diff --git a/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_ja.properties b/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_ja.properties
index 9004a9027..be0635ca5 100644
--- a/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_ja.properties
+++ b/src/main/resources/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_ja.properties
@@ -2,7 +2,7 @@ array.trailing.comma=配列ではカンマが行末に来るようにすべき
 
 assignment.inner.avoid=式内部での代入は避けるべきです。
 
-covariant.equals=equals(java.lang.Object) をオーバーライドせずに covariant な equals を定義しています。
+covariant.equals=equals(java.lang.Object) をオーバーライドせずに共変 な equals を定義しています。
 
 empty.statement=空の文です。
 
@@ -50,35 +50,35 @@ declaration.order.access=変数アクセスの定義順序が間違っていま
 
 parameter.assignment=パラメータ ''{0}'' への代入は許可されていません。
 
-explicit.init=変数 ''{0}'' が明示的に ''{1}'' （この型のデフォルト値）に初期化されています。
+explicit.init=変数 ''{0}'' が明示的に ''{1}'' (この型のデフォルト値）に初期化されています。
 
 avoid.finalizer.method = ファイナライザメソッドを使用しないでください。
 avoid.clone.method = cloneメソッドを使用しないでください。
 default.comes.last = デフォルトでは、スイッチ内の最後のラベルである必要があります。
 equals.avoid.null = 比較に等しい文字列リテラル式は、左側にある必要があります。
 equalsIgnoreCase.avoid.null = 文字列リテラル式は equalsIgnoreCase 比較の左側に配置する必要があります。
-fall.through = switch文の前のブランチから通って落下。
-fall.through.last = switch文の最後のブランチから通って落下。
+fall.through = switch文の前のブランチから通って落下しています。
+fall.through.last = switch文の最後のブランチから通って落下しています。
 inline.conditional.avoid = インライン条件文を避けてください。
 missing.ctor = クラスは、コンストラクタを定義する必要があります。
 modified.control.variable = 制御変数は、 ''{0}'' に変更されます。
-multiple.statements.line = 行ごとに1つの文では、許可されました。
-multiple.string.literal = 文字列{0}表示されます {1} ファイルに回。
-multiple.variable.declarations = 行ごとに1つの変数の定義ができました。
+multiple.statements.line = 行に1つの文だけが許可されます。
+multiple.string.literal = 文字列 {0} は、このファイルに {1} に出現しています。
+multiple.variable.declarations = 行に1つの変数定義だけが許可されます。
 multiple.variable.declarations.comma = 各変数の宣言には、独自のステートメントでなければなりません。
-nested.for.depth = 深さのためであるネストされた{0、番号、整数}（許可された最大値は{1、数、整数}）。
-require.this.variable = インスタンス変数への参照は、 ''{0}'' \"これを。\" 」が必要です。
-require.this.unfound.variable = できません どこで見つける ''{0}'' 宣言されています。
-require.this.method = 」へのメソッド呼び出しは、 ''{0}'' \"これを。\" 」が必要です。
+nested.for.depth = 入れ子のforの深さ {0,number,integer}（許可された最大値は{1,number,integer})。
+require.this.variable = インスタンス変数 ''{0}'' への参照には \"this\"が必要です。
+require.this.unfound.variable = ''{0}'' が宣言されている場所が見つかりません。
+require.this.method = メソッド ''{0}'' への呼び出しは、 \"this\" が必要です。
 unnecessary.paren.assign = 代入右辺の周りに不要な括弧。
 unnecessary.paren.expr = 式の周りの不要な括弧。
 unnecessary.paren.ident = 識別子の前後に不要な括弧 ''{0}''。
 unnecessary.paren.literal = 文字通りの周りに不要な括弧 ''{0}''。
 unnecessary.paren.return = 戻り値の周りの不要な括弧。
 unnecessary.paren.string = 文字列の周りに不要な括弧 {0}
-package.dir.mismatch = パッケージの宣言は''ディレクトリと一致していません ''{0}''。
-variable.declaration.usage.distance = 変数 との間の距離{0} の宣言と、その最初の使用されている ''{1}'' が、許可された {2}
-variable.declaration.usage.distance.extend = 変数 との間の距離 ''{0}''の宣言と、その最初の使用されている {1} が、許可された {2} あなたはまだ（元の値に副作用を行う可能性がありますメソッドの呼び出し前）に、事前にその値を格納する必要がある場合、最終的なように、その変数を作成することを検討してください。
+package.dir.mismatch = パッケージの宣言はディレクトリと一致していません ''{0}''。
+variable.declaration.usage.distance = 変数  ''{0}'' の宣言と、その変数の使用開始位置までの距離が  {1} です。許可された距離 は {2} です。
+variable.declaration.usage.distance.extend = 変数  ''{0}'' の宣言と、その変数の使用開始位置までの距離が  {1} です。許可された距離 は {2} です。 もし、事前(元の値への副作用をともなうメソッド呼び出しの前)に、その値を格納する必要があるのであれば、その変数をfinalとすることを検討してください。
 overload.methods.declaration = オーバーロードメソッドは、分割すべきではありません。ラインにある前のオーバーロードされたメソッド ''{0}''。
 doublechecked.locking.avoid = ダブルチェックロッキング（DCL  - デュアルコントロールのロック機構）。
-illegal.throw=投げる ''{0}'' は許可されていません。
+illegal.throw= ''{0}'' をスローすることは許可されていません。