Update messages_fr.properties
This commit is contained in:
Roman Ivanov
parent
be73bc1d10
commit
20ff629ecb
|
|
@ -1,83 +1,83 @@
|
|||
array.trailing.comma=La dernière valeur d''un tableau devrait être suivie d''une virgule.
|
||||
array.trailing.comma=La derni<EFBFBD>re valeur d''un tableau devrait <20>tre suivie d''une virgule.
|
||||
|
||||
assignment.inner.avoid=Evitez d''affecter une valeur à une variable au sein d''une expression.
|
||||
assignment.inner.avoid=Evitez d''affecter une valeur <EFBFBD> une variable au sein d''une expression.
|
||||
|
||||
covariant.equals=Votre méthode equals compare uniquement les objets de votre classe. N''oubliez pas de surcharger la méthode equals(java.lang.Object).
|
||||
covariant.equals=Votre m<EFBFBD>thode equals compare uniquement les objets de votre classe. N''oubliez pas de surcharger la m<>thode equals(java.lang.Object).
|
||||
|
||||
empty.statement=Instruction vide.
|
||||
|
||||
equals.noHashCode=La définition de la méthode ''equals()'' doit toujours être accompagnée de la définition de la méthode ''hashCode()''.
|
||||
equals.noHashCode=La d<EFBFBD>finition de la m<>thode ''equals()'' doit toujours <20>tre accompagn<67>e de la d<>finition de la m<>thode ''hashCode()''.
|
||||
|
||||
final.variable=La variable ''{0}'' devrait être finale.
|
||||
final.variable=La variable ''{0}'' devrait <EFBFBD>tre finale.
|
||||
|
||||
hidden.field=''{0}'' masque un attribut.
|
||||
|
||||
illegal.token=Il est interdit d''utiliser ''{0}''.
|
||||
|
||||
illegal.token.text=Chaîne de caractères interdite ''{0}''.
|
||||
illegal.token.text=Cha<EFBFBD>ne de caract<63>res interdite ''{0}''.
|
||||
|
||||
instantiation.avoid=L''instantiation de la classe {0} est prohibée.
|
||||
instantiation.avoid=L''instantiation de la classe {0} est prohib<EFBFBD>e.
|
||||
|
||||
inline.conditional.avoid=L'utilisation de l'opérateur conditionel est prohibée.
|
||||
inline.conditional.avoid=L''utilisation de l''opérateur conditionel est prohibée.
|
||||
|
||||
magic.number=''{0}'' devrait être défini comme une constante.
|
||||
magic.number=''{0}'' devrait <EFBFBD>tre d<>fini comme une constante.
|
||||
|
||||
missing.super.call=La méthode ''{0}'' devrait appeler ''super.{0}''.
|
||||
missing.super.call=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' devrait appeler ''super.{0}''.
|
||||
missing.switch.default=Il manque le cas \"default\" dans le bloc \"switch\".
|
||||
|
||||
multiple.string.literal=La chaîne {0} apparait {1} fois dans le fichier.
|
||||
multiple.string.literal=La cha<EFBFBD>ne {0} apparait {1} fois dans le fichier.
|
||||
|
||||
redundant.throws.classInfo=Impossible d''obtenir les informations relatives à {0}.
|
||||
redundant.throws.duplicate=Clause throws redondante : ''{0}'' est présent plus d''une fois.
|
||||
redundant.throws.classInfo=Impossible d''obtenir les informations relatives <EFBFBD> {0}.
|
||||
redundant.throws.duplicate=Clause throws redondante : ''{0}'' est pr<EFBFBD>sent plus d''une fois.
|
||||
redundant.throws.subclass=Clause throws redondante : ''{0}'' est une sous-classe de ''{1}''.
|
||||
redundant.throws.unchecked=Clause throws redondante : ''{0}'' est une exception non vérifiée.
|
||||
redundant.throws.unchecked=Clause throws redondante : ''{0}'' est une exception non v<EFBFBD>rifi<EFBFBD>e.
|
||||
|
||||
simplify.boolreturn=Le test peut être supprimé et l''expression directement retournée.
|
||||
simplify.expression=L''expression peut être simplifiée.
|
||||
simplify.boolreturn=Le test peut <EFBFBD>tre supprim<69> et l''expression directement retourn<72>e.
|
||||
simplify.expression=L''expression peut <EFBFBD>tre simplifi<66>e.
|
||||
|
||||
nested.if.depth=Le nombre de ''if'' imbriqué est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
|
||||
nested.try.depth=Le nombre de ''try'' imbriqué est de {0,number,integer}, alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
|
||||
nested.if.depth=Le nombre de ''if'' imbriqu<EFBFBD> est de {0,number,integer}, alors que le maximum autoris<69> est de {1,number,integer}.
|
||||
nested.try.depth=Le nombre de ''try'' imbriqu<EFBFBD> est de {0,number,integer}, alors que le maximum autoris<69> est de {1,number,integer}.
|
||||
|
||||
string.literal.equality=Les chaines de caractères littérales devraient être comparées avec la méthode equals() et pas avec ''{0}''.
|
||||
string.literal.equality=Les chaines de caract<EFBFBD>res litt<74>rales devraient <20>tre compar<61>es avec la m<>thode equals() et pas avec ''{0}''.
|
||||
|
||||
illegal.catch=Catcher l''exception ''{0}'' est prohibé.
|
||||
missing.package.declaration=Déclaration de package manquante.
|
||||
illegal.catch=Catcher l''exception ''{0}'' est prohib<EFBFBD>.
|
||||
missing.package.declaration=D<EFBFBD>claration de package manquante.
|
||||
|
||||
junit.method.name=La méthode ''{0}'' devrait être renommée ''{1}''.
|
||||
junit.method.return.type=La méthode ''{0}'' devrait être déclarée avec un type de retour {1}.
|
||||
junit.method.parameters=La méthode ''{0}'' devrait être déclarée sans paramètres.
|
||||
junit.method.public.and.static=La méthode ''{0}'' devrait être déclarée statique.
|
||||
junit.method.protected.or.public=La méthode ''{0}'' devrait être protégée ou publique.
|
||||
junit.method.static=La méthode ''{0}'' ne devrait pas être statique.
|
||||
junit.method.name=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' devrait <20>tre renomm<6D>e ''{1}''.
|
||||
junit.method.return.type=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' devrait <20>tre d<>clar<61>e avec un type de retour {1}.
|
||||
junit.method.parameters=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' devrait <20>tre d<>clar<61>e sans param<61>tres.
|
||||
junit.method.public.and.static=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' devrait <20>tre d<>clar<61>e statique.
|
||||
junit.method.protected.or.public=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' devrait <20>tre prot<6F>g<EFBFBD>e ou publique.
|
||||
junit.method.static=La m<EFBFBD>thode ''{0}'' ne devrait pas <20>tre statique.
|
||||
|
||||
return.count=Le nombre de return est de {0,number,integer} alors que le maximum autorisé est de {1,number,integer}.
|
||||
return.count=Le nombre de return est de {0,number,integer} alors que le maximum autoris<EFBFBD> est de {1,number,integer}.
|
||||
|
||||
illegal.type=Déclarer des variables, des valeurs de retour ou des paramètres de type ''{0}'' est interdit.
|
||||
illegal.type=D<EFBFBD>clarer des variables, des valeurs de retour ou des param<61>tres de type ''{0}'' est interdit.
|
||||
|
||||
declaration.order.constructor=La définition des constructeurs n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.method=La définition des méthodes n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.static=La définition des variables statiques n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.instance=La définition des variables d''instance n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.access=La définition des variables n''est pas triée suivant leur portée.
|
||||
declaration.order.constructor=La d<EFBFBD>finition des constructeurs n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.method=La d<EFBFBD>finition des m<>thodes n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.static=La d<EFBFBD>finition des variables statiques n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.instance=La d<EFBFBD>finition des variables d''instance n''apparait pas dans le bon ordre.
|
||||
declaration.order.access=La d<EFBFBD>finition des variables n''est pas tri<72>e suivant leur port<72>e.
|
||||
|
||||
parameter.assignment=Il est interdit d''affecter une valeur au paramètre ''{0}''.
|
||||
parameter.assignment=Il est interdit d''affecter une valeur au param<EFBFBD>tre ''{0}''.
|
||||
|
||||
modified.control.variable=La variable de controle ''{0}'' est modifiée.
|
||||
modified.control.variable=La variable de controle ''{0}'' est modifi<EFBFBD>e.
|
||||
|
||||
explicit.init=L''initialisation explicite de la variable ''{0}'' à la valeur ''{1}'' est inutile, c''est la valeur par défaut pour ce type.
|
||||
explicit.init=L''initialisation explicite de la variable ''{0}'' <EFBFBD> la valeur ''{1}'' est inutile, c''est la valeur par d<>faut pour ce type.
|
||||
default.comes.last=Le cas \"default\" devrait apparaitre en dernier dans le bloc \"switch\".
|
||||
missing.ctor=Il manque un constructeur à la classe.
|
||||
fall.through=Le cas précédent du \"switch\" ne contient pas de break, return, throw ou continue.
|
||||
require.this.variable=La référence à la variable d''instance ''{0}'' doit utiliser \"this.\".
|
||||
require.this.unfound.variable=Impossible de trouver où ''{0}'' est déclaré.
|
||||
require.this.method=L''appel à la méthode ''{0}'' nécessite l''utilisation de \"this.\".
|
||||
multiple.variable.declarations=Ne déclarez pas plus d''une variable par ligne.
|
||||
multiple.variable.declarations.comma=Chaque déclaration de variable doit faire l''objet d''une instruction à part.
|
||||
missing.ctor=Il manque un constructeur <EFBFBD> la classe.
|
||||
fall.through=Le cas pr<EFBFBD>c<EFBFBD>dent du \"switch\" ne contient pas de break, return, throw ou continue.
|
||||
require.this.variable=La r<EFBFBD>f<EFBFBD>rence <20> la variable d''instance ''{0}'' doit utiliser \"this.\".
|
||||
require.this.unfound.variable=Impossible de trouver o<EFBFBD> ''{0}'' est d<>clar<61>.
|
||||
require.this.method=L''appel <EFBFBD> la m<>thode ''{0}'' n<>cessite l''utilisation de \"this.\".
|
||||
multiple.variable.declarations=Ne d<EFBFBD>clarez pas plus d''une variable par ligne.
|
||||
multiple.variable.declarations.comma=Chaque d<EFBFBD>claration de variable doit faire l''objet d''une instruction <20> part.
|
||||
|
||||
unnecessary.paren.assign=Parenthèses inutiles autour la partie droite de l''affectation.
|
||||
unnecessary.paren.expr=Parenthèses inutiles autour de l''expression.
|
||||
unnecessary.paren.ident=Parenthèses inutiles autour de l''identifiant ''{0}''.
|
||||
unnecessary.paren.literal=Parenthèses inutiles autour de la chaîne littérale ''{0}''.
|
||||
unnecessary.paren.return=Parenthèses inutiles autour de la valeur de retour.
|
||||
unnecessary.paren.string=Parenthèses inutiles autour de la chaîne {0}.
|
||||
unnecessary.paren.assign=Parenth<EFBFBD>ses inutiles autour la partie droite de l''affectation.
|
||||
unnecessary.paren.expr=Parenth<EFBFBD>ses inutiles autour de l''expression.
|
||||
unnecessary.paren.ident=Parenth<EFBFBD>ses inutiles autour de l''identifiant ''{0}''.
|
||||
unnecessary.paren.literal=Parenth<EFBFBD>ses inutiles autour de la cha<68>ne litt<74>rale ''{0}''.
|
||||
unnecessary.paren.return=Parenth<EFBFBD>ses inutiles autour de la valeur de retour.
|
||||
unnecessary.paren.string=Parenth<EFBFBD>ses inutiles autour de la cha<68>ne {0}.
|
||||
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue