applied patch from 1090381

src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_fr.properties

@@ -1,10 +1,10 @@
 array.trailing.comma=La dernière valeur d''un tableau devrait être suivie d''une virgule.
 
-assignment.inner.avoid=Evitez d'affecter une valeur à une variable au sein d''une expression.
+assignment.inner.avoid=Evitez d''affecter une valeur à une variable au sein d''une expression.
 
 covariant.equals=Votre méthode equals compare uniquement les objets de votre classe. N''oubliez pas de surcharger la méthode equals(java.lang.Object).
 
-doublechecked.locking.avoid=L'idiome de "blocage par double-vérification" doit être prohibée car non efficace.
+doublechecked.locking.avoid=L''idiome de "blocage par double-vérification" doit être prohibée car non efficace.
 
 empty.statement=Instruction vide.
 
@@ -18,7 +18,7 @@ illegal.token=Il est interdit d''utiliser ''{0}''.
 
 illegal.token.text=Chaîne de caractères interdite ''{0}''.
 
-instantiation.avoid=L'instantiation de la classe {0} est prohibée.
+instantiation.avoid=L''instantiation de la classe {0} est prohibée.
 
 magic.number=''{0}'' devrait être défini comme une constante.
 

src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_fr.properties

@@ -4,5 +4,5 @@ import.illegal=Import d''un package ill
 import.lang=Import redondant car la classe importée est située dans le package java.lang - {0}.
 import.same=Import redondant car la classe importée est située dans le même package - {0}.
 import.unused=Import inutilisé - {0}.
-import.ordering=L''ordre d'import n''est pas respecté : ''{0}''.
+import.ordering=L''ordre d''import n''est pas respecté : ''{0}''.
 import.separation=''{0}'' devrait être séparé des imports précédents.

src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/indentation/messages_fr.properties

@@ -1,2 +1,2 @@
 indentation.error={0} au niveau d''indentation {1} n''est pas indenté correctement ({2})
-indentation.child.error=Le fils de {0} au niveau d''identation {1} n'est pas indenté correctement ({2})
+indentation.child.error=Le fils de {0} au niveau d''identation {1} n''est pas indenté correctement ({2})

src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/j2ee/messages_fr.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-abstract.bean=L'entity bean ''{0}'' ne doit pas être abstrait.
+abstract.bean=L''entity bean ''{0}'' ne doit pas être abstrait.
 hasfinalize.bean={0} ne doit pas définir la méthode ''finalize()''.
 hasthrows.bean=La méthode ''{0}'' ne doit pas déclarer l''exception ''{1}''.
 illegalmodifier.bean={0} ne doit pas avoir le mot clef ''{1}''.