added support for french error messages, contributed by Pierre Dittgen

src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,74 @@
+maxLineLen=La ligne contient plus de {0,number,integer} caractères.
+containsTab=La ligne contient un caractère tabulation.
+
+maxLen.file=Le fichier contient {0,number,integer} lignes (le maximum autorisé est de {1,number,integer} lignes).
+maxLen.method=La méthode contient {0,number,integer} lignes (le maximum autorisé est de {1,number,integer} lignes).
+maxLen.constructor=Le constructeur contient {0,number,integer} lignes (le maximum autorisé est de {1,number,integer} lignes).
+
+redundantModifier=Modifieur ''{0}'' redondant.
+
+name.invalidPattern=Le nom ''{0}'' ne respecte pas la règle ''{1}''.
+
+javadoc.missing=Commentaire javadoc absent.
+javadoc.unusedTagGeneral=Tag javadoc inutile.
+javadoc.unusedTag=Tag {0} inutilisé pour ''{1}''.
+javadoc.expectedTag=Tag {0} attendu pour ''{1}''.
+javadoc.return.duplicate=Tag @return présent plus d'une fois.
+javadoc.return.expected=Tag @return attendu.
+javadoc.classInfo=Impossible d''obtenir l''information de classe pour {0} tag ''{1}''.
+javadoc.packageHtml=Fichier package.html manquant.
+
+type.missingTag=Il manque un tag {0} dans le commentaire javadoc.
+type.tagFormat=Le tag javadoc {0} doit respecter la syntaxe ""{1}""
+variable.notPrivate=La variable ''{0}'' doit être privée et doit avoir des accesseurs.
+variable.missingJavadoc=Il manque un commentaire javadoc pour la variable ''{0}''
+
+needBraces=Les instructions ''{0}'' doivent utiliser des accolades ('''{}''').
+
+ws.notPreceeded=Il manque un espace avant ''{0}''.
+ws.notFollowed=Il manque un espace après ''{0}''.
+ws.preceeded=Il y a un espace de trop avant ''{0}''.
+ws.followed=Il y a un espace de trop après  ''{0}''.
+
+line.same=''{0}'' devrait être sur la même ligne.
+line.alone=''{0}'' devrait être la seule instruction sur cette ligne.
+line.new=''{0}'' devrait être sur une nouvelle ligne.
+line.previous=''{0}'' devrait être sur la ligne précédente.
+
+todo.match=Le commentaire correspond au format des TODO ''{0}''.
+
+import.duplicate=Import dupliqué en ligne {0,number,integer}.
+import.avoidStar=Evitez d'utilisez les import .*.
+import.lang=Import inutile du package java.lang.
+import.same=Import inutile du même package.
+import.unused=Import inutilisé - {0}.
+import.illegal=Import d''un package illégal - {0}.
+
+instantiation.avoid=Evitez l''instanciation de la classe {0}.
+
+upperEll=Utilisez un L majuscule pour les constantes de type long.
+
+header.missing=En-tête manquant - Pas assez de lignes dans le fichier.
+header.mismatch=La ligne ne correspond pas à la ligne d''en-tête attendu ''{0}''.
+
+regexp.parseError=Impossible d''analyser cette expression régulière ''{0}''.
+
+mod.order=Le modifieur ''{0}'' n''est pas dans l''ordre suggéré par les JLS.
+
+block.noStmt=Le bloc doit contenir au moins une instruction.
+block.empty=Bloc {0} vide.
+
+maxParam=La méthode a plus de {0,number,integer} paramètres.
+
+field.unused=''{0}'' est inutilisé.
+
+assignment.inner.avoid=Eviter les assignements internes.
+illegal.regexp=La ligne correspond au motif illégal : ""{0}"".
+equals.noHashCode=Définition de la méthode ''equals()'' sans définition de méthode ''hashCode()"" correspondante.
+
+hidden.field=''{0}'' cache un champ.
+
+translation.missingKey=Clef ''{0}'' manquante.
+
+simplify.expression=L'expression peut-être simplifiée.
+simplify.boolreturn=Supprimez la logique conditionnelle.

src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/messages_fr.properties

@@ -0,0 +1,9 @@
+general.fileNotFound=Fichier non trouvé !
+general.exception=Exception levée : {0}
+
+#
+# for DefaultLogger.java
+#
+DefaultLogger.addException=Une erreur est survenue {0}
+DefaultLogger.auditStarted=Début de la vérification...
+DefaultLogger.auditFinished=Vérification terminée.