diff --git a/docs/releasenotes.html b/docs/releasenotes.html
index 2dd376c4d..a0f83762f 100644
--- a/docs/releasenotes.html
+++ b/docs/releasenotes.html
@@ -63,6 +63,8 @@
           <li class="body">FinalParameter can be applied to catch
           blocks (request 848820).</li>
 
+          <li class="body">Improved german translation, contributed by
+          Oliver Fischer (patch 862911).</li>
         </ul>
 
       <p class="body">
@@ -86,8 +88,8 @@
       </p>
         <ul>
 
-          <li class="body">Renamed checkstyle-version-optional.jar to 
-          checktyle-optional-version.jar to make the distribution 
+          <li class="body">Renamed checkstyle-version-optional.jar to
+          checktyle-optional-version.jar to make the distribution
           <a href="http://maven.apache.org">Maven</a> friendly.</li>
 
         </ul>
@@ -99,7 +101,7 @@
       <ul>
         <li class="body">Fixed grammar build process (request 827781).</li>
 
-        <li class="body">Added caseSensitive property to ImportOrder check 
+        <li class="body">Added caseSensitive property to ImportOrder check
         (bug 842604).</li>
 
         <li class="body">Added classpathref property to ant task
@@ -257,12 +259,12 @@
         <li class="body">Added MethodLengthCheck option for counting empty and comment lines
           (requests 589358 and 654039).</li>
 
-        <li class="body">Added a check for illegal token text 
+        <li class="body">Added a check for illegal token text
           (requests 740694 and 750633).</li>
 
-        <li class="body">Added property to HiddenFieldCheck to ignore the parameter of 
+        <li class="body">Added property to HiddenFieldCheck to ignore the parameter of
             property setter methods (request 790456).</li>
-          
+
 	<li class="body">Added DescendantToken check (request 755021).</li>
 
         <li class="body">Added IllegalCatch check from Simon Harris (request 750746).</li>
@@ -298,7 +300,7 @@
         by Simon Harris (request 750748).</li>
 
         <li class="body">Added FinalLocalVariable check from Roland
-        Auckenthaler and Kevin Gibbs.</li> 
+        Auckenthaler and Kevin Gibbs.</li>
 
         <li class="body">Added check for correct grouping/order of
         imports from Bill Schneider (module ImportOrder, request
@@ -383,13 +385,13 @@
 
         <li class="body">Changed configuration documentation example from checkstyle_checks.xml
             to sun_checks.xml  (see bug 750169)</li>
-        
+
         <li class="body">JavadocStyleCheck doesn't accept {@inheritDoc} javadoc (bug 798405)</li>
 
         <li class="body">Unused local variables are not always detected (bug 798111)</li>
 
 	<li class="body">Fixed allowThrowsTagsForSubclasses/allowMissingThrowsTag interfere (bug 803577) </li>
-	
+
 	<li class="body">Unused... checks don't work together (bug 805954)</li>
 
 	<li class="body">NoWhitespaceBeforeCheck error with an interface (bug 806242)</li>
@@ -419,8 +421,8 @@
       </p>
         <ul>
 
-          <li class="body">AuditListener and AuditEvent have been moved 
-          from package com.puppycrawl.tools.checkstyle to package 
+          <li class="body">AuditListener and AuditEvent have been moved
+          from package com.puppycrawl.tools.checkstyle to package
           com.puppycrawl.tools.checkstyle.api.</li>
 
         </ul>
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/blocks/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/blocks/messages_de.properties
index a7073b3ab..450360cbb 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/blocks/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/blocks/messages_de.properties
@@ -1,10 +1,10 @@
-block.empty=Leerer {0} Block.
+block.empty=Leerer {0}-Block.
 block.nested=Verschachtelte Blöcke sollten vermieden werden.
 block.noStmt=Muss mindestens ein Statement beinhalten.
 
 line.alone=''{0}'' sollte allein in der Zeile stehen.
 line.new=''{0}'' sollte in einer neuen Zeile stehen.
-line.previous=''{0}'' sollte in der vorangehenden Zeile stehen.
+line.previous=''{0}'' sollte in der vorhergehenden Zeile stehen.
 line.same=''{0}'' sollte in derselben Zeile stehen.
 
-needBraces=''{0}'' Konstrukt muss '''{}''' benutzen.
+needBraces=Das ''{0}''-Konstrukt muss '''{}''' benutzen.
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_de.properties
index 5fbba7194..b7e8c10ca 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/coding/messages_de.properties
@@ -6,7 +6,7 @@ declaration.order.method=Methodendefinition in falscher Reihenfolge.
 declaration.order.static=Statische Variablendefinition in falscher Reihenfolge.
 declaration.order.instance=Instanzvariablendefinition in falscher Reihenfolge.
 declaration.order.access=Fehlerhafte Deklarationsreihenfolge für diesen Scope.
-doublechecked.locking.avoid=Das ''double-checked locking'' Idiom sollte vermieden werden.
+doublechecked.locking.avoid=Das ''double-checked locking''-Idiom sollte vermieden werden.
 empty.statement=Leere Anweisung.
 equals.noHashCode=Definition von ''equals()'' ohne korrespondierende Definition von ''hashCode()''.
 explicit.init=Variable ''{0}'' wird explizit mit ''{1}'' initialisiert (Defaultwert für ihren Typ).
@@ -14,7 +14,7 @@ final.variable=Variable ''{0}'' sollte als final deklariert werden.
 hidden.field=''{0}'' verbirgt ein Feld.
 illegal.catch=Catch von ''{0}'' ist nicht erlaubt.
 illegal.token=Benutzung von ''{0}'' ist nicht erlaubt.
-illegal.token.text=Token text entspricht dem Muster ''{0}''.
+illegal.token.text=Tokentext entspricht dem Muster ''{0}''.
 illegal.type=Deklaration von Variablen, Rückgabewerten oder Parametern des Typs ''{0}'' is nicht erlaubt.
 instantiation.avoid=Instantiierung von {0} sollte vermieden werden.
 junit.method.name=Die Methode ''{0}'' sollte zu ''{1}'' umbenannt werden.
@@ -31,10 +31,10 @@ nested.if.depth=Verschachtelungstiefe von if-else ist {0,number,integer} (Obergr
 nested.try.depth=Verschachtelungstiefe von try Blöcken ist {0,number,integer} (Obergrenze ist  {1,number,integer}).
 parameter.assignment=Zuweisung an den Parameter ''{0}'' is nicht erlaubt.
 redundant.throws.classInfo=Klassen-Information für {0} nicht verfügbar.
-redundant.throws.duplicate=Überflüssige throws Deklaration: ''{0}'' ist mehrfach aufgeführt.
-redundant.throws.subclass=Überflüssige throws Deklaration: ''{0}'' ist Unterklasse von ''{1}''.
-redundant.throws.unchecked=Überflüssige throws Deklaration: ''{0}'' ist eine unchecked Exception (abgeleitet von RuntimeException).
-return.count={0,number,integer} return Anweisungen (Obergrenze ist {1,number,integer}).
+redundant.throws.duplicate=Überflüssige throws-Deklaration: ''{0}'' ist mehrfach aufgeführt.
+redundant.throws.subclass=Überflüssige throws-Deklaration: ''{0}'' ist Unterklasse von ''{1}''.
+redundant.throws.unchecked=Überflüssige throws-Deklaration: ''{0}'' ist eine unchecked Exception (abgeleitet von RuntimeException).
+return.count={0,number,integer} return-Anweisungen (Obergrenze ist {1,number,integer}).
 simplify.boolreturn=Die Verzweigung sollte entfernt werden.
 simplify.expression=Der Ausdruck kann vereinfacht werden.
 string.literal.equality=String-Literale sollten mit equals() verglichen werden, nicht mit ''{0}''.
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/design/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/design/messages_de.properties
index b66730a6a..d51e41dde 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/design/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/design/messages_de.properties
@@ -3,4 +3,4 @@ final.class=Die Klasse {0} sollte als final deklariert sein, da alle ihre Konstr
 interface.type=Interfaces sollten einen Typ beschreiben und darum Methoden beinhalten.
 variable.notPrivate=Variable ''{0}'' muss private sein.
 mutable.exception=Das Feld ''{0}'' muss final deklariert sein.
-throws.count=Anzahl der throws Anweisungen ist {0,number,integer} (Obergrenze ist {1,number,integer}).
+throws.count=Anzahl der throws-Anweisungen ist {0,number,integer} (Obergrenze ist {1,number,integer}).
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_de.properties
index c4b243420..0331b464d 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/imports/messages_de.properties
@@ -1,8 +1,8 @@
-import.avoidStar=Die ''.*'' Form von import sollte vermieden werden - {0}.
+import.avoidStar=Die Form ''.*'' für import-Anweisungen sollte vermieden werden - {0}.
 import.duplicate=Gleiches import wie Zeile line {0,number,integer} - {1}.
-import.illegal=Import aus verbotenem Package - {0}
-import.lang=Überflüssiges import aus dem java.lang Package - {0}.
+import.illegal=Import aus verbotenem Package - {0}.
+import.lang=Überflüssiges import aus dem Package java.lang - {0}.
 import.same=Überflüssiges import aus demselben Package - {0}.
 import.ordering=Falsche Reihenfolge für import von ''{0}''.
-import.unused=Nicht benutztes import - {0}
+import.unused=Nicht benutztes import - {0}.
 import.separation=''{0}'' sollte von vorherigen imports abgesetzt sein.
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/javadoc/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/javadoc/messages_de.properties
index a10beec99..3c524fae6 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/javadoc/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/javadoc/messages_de.properties
@@ -1,15 +1,15 @@
-javadoc.classInfo=Kann zum tag ''{1}'' keine Klasseninformation zu {0} laden.
-javadoc.expectedTag=Erwartete {0} tag für ''{1}''.
-javadoc.extrahtml=Unerwarteter schliessender HTML tag: {0}
-javadoc.incompleteTag=Unvollständiger HTML tag: {0}
-javadoc.missing=Javadoc Kommentar fehlt.
-javadoc.noperiod=Der erste Satz sollte mit einem Punkt abschliessen.
+javadoc.classInfo=Kann zum Tag ''{1}'' keine Klasseninformation zu {0} laden.
+javadoc.expectedTag=Erwartete Tag {0} für ''{1}''.
+javadoc.extrahtml=Unerwarteter schließender HTML-Tag: {0}
+javadoc.incompleteTag=Unvollständiger HTML-Tag: {0}
+javadoc.missing=Javadoc-Kommentar fehlt.
+javadoc.noperiod=Der erste Satz sollte mit einem Punkt abschließen.
 javadoc.packageHtml=Fehlende Package-Dokumentation.
-javadoc.return.duplicate=Doppelter @return tag.
-javadoc.return.expected=Fehlender @return tag.
-javadoc.unclosedhtml=HTML tag {0} wird nicht geschlossen.
-javadoc.unusedTag=Nicht benutztes {0} tag für ''{1}''.
-javadoc.unusedTagGeneral=Nicht benutzter Javadoc tag.
+javadoc.return.duplicate=Doppelter @return-Tag.
+javadoc.return.expected=Fehlender @return-Tag.
+javadoc.unclosedhtml=HTML-Tag {0} wird nicht geschlossen.
+javadoc.unusedTag=Nicht benutztes {0}-Tag für ''{1}''.
+javadoc.unusedTagGeneral=Nicht benutzter Javadoc-Tag.
 
-type.missingTag=In der Klassen-Dokumentation fehlt ein {0} tag.
-type.tagFormat=Der Javadoc tag {0} entspricht nicht dem Pattern ''{1}''.
+type.missingTag=In der Klassen-Dokumentation fehlt ein {0}-Tag.
+type.tagFormat=Der Javadoc-Tag {0} entspricht nicht dem Muster ''{1}''.
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_de.properties
index 921712d96..43718ad1d 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/messages_de.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
 noNewlineAtEOF=Datei endet nicht mit einem Zeilenumbruch.
 
 
-redundantModifier=Überflüssiger ''{0}'' modifier.
+redundantModifier=Überflüssiger Modifier ''{0}''.
 
-todo.match=Kommentar entspricht to-do Format ''{0}''.
+todo.match=Kommentar entspricht to-do-Format ''{0}''.
 
 upperEll=Zur besseren Lesbarkeit sollte ein großes ''L'' verwendet werden.
 
 header.missing=Header fehlt - Datei hat nicht genug Zeilen.
 header.mismatch=Zeile entspricht nicht der erwarteten Header-Zeile ''{0}''.
 
-mod.order=''{0}'' Modifier weicht von der empfohlenen Modifier-Reihenfolge aus der Java Sprachdefinition ab.
+mod.order=Modifier ''{0}'' weicht von der empfohlenen Modifier-Reihenfolge aus der Java-Sprachdefinition ab.
 
 
 illegal.regexp=Die Zeile entspricht dem verbotenen Muster ''{0}''.
diff --git a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/whitespace/messages_de.properties b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/whitespace/messages_de.properties
index 0670c7129..f97ba1136 100644
--- a/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/whitespace/messages_de.properties
+++ b/src/checkstyle/com/puppycrawl/tools/checkstyle/checks/whitespace/messages_de.properties
@@ -1,11 +1,11 @@
-containsTab=Zeile enthält ein TAB Zeichen
+containsTab=Zeile enthält ein TAB-Zeichen
 
 line.alone=''{0}'' sollte allein in der Zeile stehen.
 line.new=''{0}'' sollte in einer neuen Zeile stehen.
 line.previous=''{0}'' sollte in der vorangehenden Zeile stehen.
 line.same=''{0}'' sollte in derselben Zeile stehen.
 
-ws.followed=Nach ''{0}'' steht ein Whitespace.
-ws.notFollowed=Nach ''{0}'' steht kein Whitespace.
-ws.notPreceded=Vor ''{0}'' steht kein Whitespace.
-ws.preceded=Vor ''{0}'' steht ein Whitespace.
+ws.followed=Nach ''{0}'' folgt ein Leerzeichen.
+ws.notFollowed=Nach ''{0}'' folgt kein Leerzeichen.
+ws.notPreceded=Vor ''{0}'' befindet sich kein Leerzeichen.
+ws.preceded=Vor ''{0}'' befindet sich ein Leerzeichen.